您现在的位置:

长篇小说 >

“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”李白《早发白帝城》原文翻译与赏析诗词名句

【原文】

  朝辞白帝彩云间,

  千里江陵一日还。

  两岸猿声啼不住,

  轻舟已过万重山。


【译文】

  清晨,朝霞满天,我就要踏上归程。从江上往高处看,可以看见白帝城彩云缭绕,如在云间,景色绚丽!千里之遥的江陵,一天之间就已经到达。两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。


【赏析一】

  这首诗运用夸张的手法和通俗的语言,竭力描述了长江水流之急,小船的轻快,并借此抒发了诗人流放遇赦的轻松、喜悦的心情。用“千里”跟“一日”对照,夸张地表达了船行速度的快,一个“还”字,在平淡中包含了诗人重新获得自由时的兴奋、喜悦的感情。正是在这种情感之中,诗人也顾不得细细描写两岸的山光水色了,只用极具特色的回荡在耳畔的猿声和早已越过的万重高山,进一步描写“舟—轻”“水—急”,充分抒发自己的无比欢乐之情。

  全诗不但气势豪放,而且节奏感强,读起来琅琅上口。


【赏析二】

  首句“彩云间”三字,描写白帝城地势之高,为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。“彩云间”的“间”字当作隔断之意,诗人回望云霞之上的白帝城,以前的种种恍如隔世。一说形容白帝城之高,水行船速全在落差。如果不写白帝城之高,则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。白帝城地势高入云霄,于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳(猿声)目(万重山)的不暇迎送,才一一有着落。“彩云间”也是写早晨景色,显示出从晦冥转为光明的大好气象,而诗人便在这曙光初灿的时刻,怀着兴奋的常见的癫痫病的危害有哪些心情匆匆告别白帝城。

  第二句的“千里”和“一日”,以空间之远与时间之短作悬殊对比。这里,巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”,归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快,也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡,而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字,暗处传神,值得读者细细玩味。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

  第三句的境界更为神妙。古时长江三峡,“常有高猿长啸”。诗人说“啼不住”,是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上,耳听两岸的猿啼声,又看见两旁的山影,猿啼声不止一处,山影也不止一处,由于舟行人速,使得啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”,这就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上,诗人感到十分畅快和兴奋。清代桂馥称赞:“妙在第三句,能使通首精神飞越。”(《札朴》)

  瞬息之间,“轻舟”已过“万重山”。为了形容船快,诗人除了用猿声山影来烘托,还给船的本身添上了一个“轻”字。直说船快,那便显得笨拙;而这个“轻”字,却别有一番意蕴。三峡水急滩险,诗人溯流而上时,不仅觉得船重,而且心情更为滞重,“三朝上黄牛,三暮行太迟。三朝又三暮,不觉鬓成丝。”(《上三峡》)如今顺流而下,行船轻如无物,船的快速读者可想而知。而“危乎高哉”的“万重山”一过,轻舟进入坦途,诗人历尽艰险、进入康庄旅途的快感,也自然而然地表现出来了。这最后两句,既是写景,又是比兴,既是个人心情的表达,又是人生经验的总结,因物兴感,精妙无伦。

  全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感。然而只看这首诗的气势的豪爽,笔姿的骏利,还不能完备地理解全诗。全诗洋溢的是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情,所以在雄峻和迅疾中,又有豪情和欢悦。快船快意,给读者留下了广阔的想象余地。为了表北京癫痫患者去哪家医院好达畅快的心情,诗人还特意用上平“删”韵的“间”、“还”、“山”来作韵脚,使全诗显得格外悠扬、轻快,回味悠长。[4]   前人对这首诗好评如潮,如杨慎《升庵诗话》:“惊风雨而泣鬼神矣。”清代乾隆御定《唐宋诗醇》卷七:“顺风扬帆,瞬息千里,但道得眼前景色,便疑笔墨间亦有神助。三四设色托起,殊觉自在中流。”丁龙友评价:“此是神来之调。”吴昌琪《删订唐诗解》卷一三:“插猿声一句,布景着色之。”应时《李诗纬》卷四:“等闲道出,却使人揣摩不及。”千百年来,这首诗一直被人们视若珍品。

  这首诗的名句是“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”有学者认为,“两岸猿声啼不住”是隐喻李亨兄弟相残。


【赏析三】

  公元759年(唐肃宗乾元二年)春天,李白因永王李�U案,流放夜郎,取道四川赶赴被贬谪的地方。行至白帝城的时候,忽然收到赦免的消息,惊喜交加,随即乘舟东下江陵,所以诗题,此诗也叫《下江陵》。全诗写景抒情,写的是轻捷明快之景,抒的是轻快愉悦之情,达到了情景交融的地步。

  “朝辞白帝彩云间”气势不凡,深得李白奔放之风。高高的白帝城矗立白云霞光中的形象展现眼前。一个“辞”字拟人了白帝城,传神,难怪大散文家余秋雨小时候读到这句诗时把白帝想象成一个穿着白袍的长者了,“辞”字隐含诗人对山水一贯引为知己的态度(可参看我的以前赏析李白的作品类),也表现了诗人欣喜情态。

  “千里江陵一日还”,诗人惯用夸张的艺术手法,言船行极快,反映了诗人舒畅自由的心情。

  “两岸猿声啼不尽”,此猿声当不是悲啼,有前人说此句借悲哀的猿啼反衬诗人的喜悦之情,很是牵强。从整首诗看,诗人融情与景,情景浑然一体,不存在反衬、“以衰写乐”与整体气氛相违背的艺术手法的运用,“反衬说”在这里很不和谐,如果是反衬,应该把北京军海医院猿声写的更悲切才对,但在翻译上显然不通。合理的翻译应该是“两岸猿声不停,平时感觉悲凉这时却没有,反而感到有些清脆了”,实际上还是融情与景,诗人的愉悦心情冲淡了猿声的悲凉。

  “轻舟已过万重山”,和“千里江陵一日还”的写法一样,但更加显得诗人心情之轻松,一幅“轻舟”顺流直下,轻飘飘的越过“万重山”的动态画面犹在眼帘,让人无限轻松。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

  唐朝另一位诗人登科后曾写诗云:“春风得意马蹄急,一日看尽长安花”,其艺术手法和此诗相近,心情也大约可同李白此时心情。

  全诗无一处写情,又处处含情,王国维云:“不知何者为我,何者为物”,此诗就是这样,我和物浑然一体,无法分辨了。

  全诗四句全在一个“流”字,以体现诗人遇赦之后,从此海阔天空的爽快心情。


【赏析四】

  这首诗是乾元二年(759)诗人流放夜郎(今贵州省遵义县附近),途中闻赦,从白帝城返回江陵时所作。在被贬途中忽闻大赦,正是:山重水复疑无路,柳暗花明又一村。惊喜万分的诗人立刻驾舟东还,沿长江顺流而下,一日千里,瞬息之间,轻舟已过万重山,马上就要回到江陵,美丽的沿途景色,愉快的心情,使全诗显得分外和谐、美妙、轻松!全文并无一个“快”字,但时空之感却扑面而来。

  全诗气势豪爽,笔峰峻利,诗人历尽艰辛重履康庄的喜悦也在空灵飞动的诗句中一览无遗。


【赏析五】

  这首短诗如行云流水,一气呵成,写出诗人流放途中遇赦的欢快和即将与亲人团聚的迫切心情。诗人用夸张的手法,写了长江一泻千里之势,同时也抒发了诗人“归心似箭”的心情。第颠嫌病的症状是什么呀一句“朝发白帝彩云间”瘳瘳七字,写出了出发的地点,造成顺流而下,美丽轻松的意境,接下来便精彩地借鉴剪切了前人对三峡描述的文字;

  郦道元《水经·江水注》中有一段对三峡的描写:“有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也……每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:”巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。“

  盛弘三在《荆州记》中又写道:”峡长七百里,两岸连山无略绝处。重山叠嶂,天隐日蔽。常有高猿长啸,属引清远。“

  面对前人如此美妙的文字,李白拿起了孤诣独造的剪刀,仅用”千里江陵一日还“,就概括了《水经注》开关二十五字的描写,紧接着又剪掉”每玉晴初霜旦……“以下大段文字,独取渔歌”猿鸣“一句,并溶入《荆州记》中”两岸连山……“一段,写出两岸猿声啼不住一句,借以衬托出快舟如飞,千岩百壑倏然而过的情景,诗人这样剪裁,是什么道理呢,因为《早发白帝城》,不是写三峡美景,而是表现遇赦放还的心情,两岸猿猴的叫声还没停止,可那轻快的小船已经驶过了千山万岭,他像出笼的鸟,离弦的箭,嘉树清荫,缘水俏石,都不是留连之物了;至于独取两岸猿声,这即是对猿声未住轻舟已过的真实写照,同时也是用猿的哀鸣,作为欢快心情的对比反衬。李白就这样借鉴前人成果,融合自己的构思,制成一套自己称身合体的”新装“,又丝毫不露斧凿之痕。这首有名的七绝,不无夸张和奇想,写得流丽飘逸,惊世骇俗,美轮美奂,但又不假雕琢,随心所欲,自然天成。

  歌德告诉我们:”人们老是谈要学习古人,但这没有什么别的意思,只是说,要面向现实世界,设法把它表达出来,因为古人也是写他们在其中生活的那个世界。“(爱克曼《歌德谈话录》,朱光潜译)李白的诗,歌德的话,都说明一个道理:借鉴是文学创作中的一种技巧。

© wx.pmyhc.com  大雁文学网    版权所有  京ICP备12007688号